Rosé, integrante de BLACKPINK, realizó recientemente el lanzamiento de una nueva canción junto a Bruno Mars. Con el título “APT.”, el tema que forma parte de su primer álbum como solista, ha logrado gran éxito en la plataforma de YouTube.
Ante ello, muchos se preguntaron qué significaba el título y la canción en sí, a lo cual ya existe una respuesta.
Rosé y Bruno Mars¿Qué significa “APT.”?
El título hace referencia a la palabra en coreano 아파트 (apartment) que se pronuncia apateu y su significado es un juego para beber muy famoso en Corea del Sur. En una entrevista la joven habría expresado que esta dinámica es su favorita cuando pasa el tiempo con sus amigos.
Según influencers coreanos, este popular juego de beber comienza cuando los participantes cantan la palabra “apateu” cuatro veces mientras mueven las manos. Después, uno de los jugadores dice un número y todos deben formar una especie de torre con las manos, de acuerdo con el dato elegido.
A continuación, comienzan a contar en voz alta hasta llegar al número mencionado y la persona que pronuncie el último número es la que debe beber.
Así suena “APT.”:
Letra de APT., canción de Bruno Mars y Rosé de BLANCKPINK, en español
El juego al azar que le encanta a Chaeyoung
채영이가 좋아하는
chaeyeong-iga joahaneun
Juego al azar
랜덤 게임
raendeom geim
Juego al azar
랜덤 게임
raendeom geim
Empieza el juego
Game start
Game start
Apartamento, apartamento
아파트, 아파트
apateu, apateu
Apartamento, apartamento
아파트, 아파트
apateu, apateu
Apartamento, apartamento
아파트, 아파트
apateu, apateu
Uh, uh-huh, uh-huh
Uh, uh-huh, uh-huh
Apartamento, apartamento
아파트, 아파트
apateu, apateu
Apartamento, apartamento
아파트, 아파트
apateu, apateu
Apartamento, apartamento
아파트, 아파트
apateu, apateu
Uh, uh-huh, uh-huh
Uh, uh-huh, uh-huh
Emoji de beso, emoji de beso
Kissy face, kissy face
Enviado a tu teléfono, pero
Sent to your phone, but
Quiero besarte de verdad (uh-huh, uh-huh)
I’m tryna kiss your lips for real (uh-huh, uh-huh)
Corazones rojos, corazones rojos
Red hearts, red hearts
Lea también: Jin de BTS crea “Happy”, su primer álbum como solista: cuándo es el lanzamiento y sus canciones
Es lo que siento, sí
That’s what I’m on, yeah
Ven, dame algo que pueda sentir, ah-ah-ah
Come give me somethin’ I can feel, oh-oh-oh
¿No me quieres como yo te quiero, cariño?
Don’t you want me like I want you, baby?
¿No me necesitas como te necesito ahora mismo?
Don’t you need me like I need you now?
Dormiremos mañana, pero esta noche nos volvemos locos
Sleep tomorrow, but tonight, go crazy
Solo tienes que encontrarme en el
All you gotta do is just meet me at the
Apartamento, apartamento
아파트, 아파트
apateu, apateu
Apartamento, apartamento
아파트, 아파트
apateu, apateu
Apartamento, apartamento
아파트, 아파트
apateu, apateu
Uh, uh-huh, uh-huh
Uh, uh-huh, uh-huh
Apartamento, apartamento
아파트, 아파트
apateu, apateu
Apartamento, apartamento
아파트, 아파트
apateu, apateu
Apartamento, apartamento
아파트, 아파트
apateu, apateu
Uh, uh-huh, uh-huh
Uh, uh-huh, uh-huh
Da igual (da igual), da igual (da igual)
It’s whatever (whatever), it’s whatever (whatever)
Da igual (da igual), tú elige (uh)
It’s whatever (whatever) you like (woo)
Convierte este apartamento en un club (uh-huh, uh-huh)
Turn this 아파트 into a club (uh-huh, uh-huh)
Turn this apateu into a club (uh-huh, uh-huh)
Hablemos de bebida, baile, fumar, fiesta toda la noche (vamos)
I’m talkin’ drink, dance, smoke, freak, party all night (come on)
Salud, salud, cariño, ¿qué tal? Ah-ah-ah
건배, 건배, girl, what’s up? Oh-oh-oh
geonbae, geonbae, girl, what’s up? Oh-oh-oh
¿No me quieres como yo te quiero, cariño?
Don’t you want me like I want you, baby?
¿No me necesitas como te necesito ahora mismo?
Don’t you need me like I need you now?
Dormiremos mañana, pero esta noche nos volvemos locos
Sleep tomorrow, but tonight, go crazy
Solo tienes que encontrarme en el
All you gotta do is just meet me at the
Apartamento, apartamento
아파트, 아파트
apateu, apateu
Apartamento, apartamento
아파트, 아파트
apateu, apateu
Apartamento, apartamento
아파트, 아파트
apateu, apateu
Uh, uh-huh, uh-huh
Uh, uh-huh, uh-huh
Apartamento, apartamento
아파트, 아파트
apateu, apateu
Apartamento, apartamento
아파트, 아파트
apateu, apateu
Apartamento, apartamento
아파트, 아파트
apateu, apateu
Uh, uh-huh, uh-huh
Uh, uh-huh, uh-huh
Oye, ahora que conoces el juego
Hey, so now you know the game
¿Estás lista?
Are you ready?
Porque voy a buscarte, buscarte, buscarte
‘Cause I’m comin’ to get ya, get ya, get ya
Espera, espera
Hold on, hold on
Voy en camino
I’m on my way
Sí, sí, sí-sí, sí
Yeah, yeah, yeah-yeah, yeah
Voy en camino
I’m on my way
Espera, espera
Hold on, hold on
Voy en camino
I’m on my way
Sí, sí, sí-sí, sí
Yeah, yeah, yeah-yeah, yeah
Voy en camino
I’m on my way
¿No me quieres como yo te quiero, cariño?
Don’t you want me like I want you, baby?
¿No me necesitas como te necesito ahora mismo?
Don’t you need me like I need you now?
Dormiremos mañana, pero esta noche nos volvemos locos
Sleep tomorrow, but tonight, go crazy
Solo tienes que encontrarme en el
All you gotta do is just meet me at the
Apartamento, apartamento
아파트, 아파트
apateu, apateu
Apartamento, apartamento
아파트, 아파트
apateu, apateu
Apartamento, apartamento
아파트, 아파트
apateu, apateu
Solo encuéntrame en el (uh-huh, uh-huh)
Just meet me at the (uh-huh, uh-huh)
Apartamento, apartamento
아파트, 아파트
apateu, apateu
Apartamento, apartamento
아파트, 아파트
apateu, apateu
Apartamento, apartamento
아파트, 아파트
apateu, apateu
Solo encuéntrame en el (uh-huh, uh-huh)
Just meet me at the (uh-huh, uh-huh)
Apartamento, apartamento
아파트, 아파트
apateu, apateu
Apartamento, apartamento
아파트, 아파트
apateu, apateu
Apartamento, apartamento
아파트, 아파트
apateu, apateu
Solo encuéntrame en el (uh-huh, uh-huh)
Just meet me at the (uh-huh, uh-huh)
Apartamento, apartamento
아파트, 아파트
apateu, apateu
Apartamento, apartamento
아파트, 아파트
apateu, apateu
Apartamento, apartamento
아파트, 아파트
apateu, apateu
Uh, uh-huh, uh-huh
Uh, uh-huh, uh-huh
Con traducción de “Letras”.
